以前書いたことだがオードリー・ヘプバーンのヘプバーンとヘボン式ローマ字のヘボンは英語では同じ綴りでHepburnだ。表記がなぜこんなに違うかということに加え、どちらが実際の発音に近いかが気になるところだ。わたしはヘボンを支持する方だが、何故かとい…